Conditions d'utilisation de Comet
Version 2026-08-fr-v4. Dernière mise à jour : 2 août 2026.
1. Acceptation
En créant un compte ou en utilisant Comet (« l'application »), exploitée par Aerolith Technology Inc. (« Aerolith », « nous », « notre »), vous acceptez les présentes conditions d'utilisation. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l'application.
2. Qui peut utiliser Comet
Un nageur âgé de 14 ans ou plus peut s'inscrire et consentir lui-même. Pour un nageur de moins de 14 ans, un compte ne peut être créé que par un parent ou tuteur, qui consent au nom du nageur et qui est le titulaire du compte. Nous appliquons ce seuil unique de 14 ans partout où nous exerçons nos activités.
Le parent ou tuteur qui détient le compte d'une personne mineure est la partie contractante aux présentes conditions et est responsable de la supervision de l'utilisation de l'application par le nageur. Le nageur en est un utilisateur autorisé.
3. Votre compte
Vous pouvez créer votre compte par courriel ou via Apple ID ou Google. Vous êtes responsable de l'exactitude des renseignements de votre profil, notamment votre date de naissance, qui détermine votre catégorie d'âge et l'application des protections destinées aux mineurs.
Si vous détenez un compte, vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants de connexion et des activités effectuées sous votre compte. Lorsque le compte est associé à un nageur de moins de 14 ans, le parent ou tuteur qui détient le compte assume cette responsabilité. Les comptes de nageur sont en lecture seule et n'affichent que les propres données du nageur. Veuillez nous aviser sans délai si vous soupçonnez une utilisation non autorisée.
4. Le service
Comet permet aux nageurs de consulter leurs propres séances d'entraînement, temps, splits et mesures connexes. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctionnalités au fil du temps.
5. Mode démonstration et contenu exemple
L'application propose un mode démonstration peuplé de données fictives de nageurs exemples, accessible sans compte, ainsi qu'une option permettant aux abonnés de consulter ces données exemples depuis leur profil. Ces données sont fournies à titre illustratif seulement : elles ne constituent ni des données réelles, ni une promesse de résultats. En mode démonstration, le chronomètre fonctionne sans enregistrement et les fonctions nécessitant un compte ou un abonnement sont inaccessibles.
6. Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas faire un usage abusif de l'application, notamment en tentant d'accéder aux données d'un autre utilisateur, en nuisant au service ou en l'utilisant à des fins illégales.
7. Vos données et votre contenu
Vous conservez vos droits sur les données de nage associées au compte. Vous nous accordez la permission limitée nécessaire pour stocker et présenter ces données, comme décrit dans notre politique de confidentialité. Notre traitement des renseignements personnels est régi par la politique de confidentialité.
8. Rattachement à un club
Si vous rattachez votre compte à un club de natation, vous consentez à ce que ce club consulte vos renseignements de performance selon les modalités décrites dans notre Politique de confidentialité (cometswim.com/confidentialite). Le rattachement est volontaire, refusable sans conséquence sur votre utilisation de l'application, et révocable en tout temps depuis votre profil. Les tableaux de bord offerts aux clubs sont en consultation seulement : aucun club ne peut modifier vos données ni agir sur votre compte.
9. Propriété intellectuelle
L'application, y compris son logiciel, sa conception et son image de marque, appartient à Aerolith Technology Inc. ou à ses concédants de licence. Vous ne pouvez la copier, la modifier ni la distribuer, sauf dans la mesure permise par la loi.
10. Services de tiers
L'application peut faire appel à des services de tiers, par exemple l'hébergement et l'analytique. Nous ne sommes pas responsables des services ni des conditions propres à ces tiers.
11. Abonnement Comet+ (auto-renouvelable)
Plans. Comet+ est offert par abonnement auto-renouvelable : plan annuel (60,00 $ US par année) ou plan mensuel (9,95 $ US par mois). Les prix affichés dans l'application au moment de la souscription prévalent; ils incluent l'affichage en devise locale par l'App Store ou Google Play.
Essai gratuit. Le plan annuel comprend un essai gratuit de sept (7) jours et le plan mensuel un essai gratuit de trois (3) jours. À la fin de l'essai, l'abonnement se convertit automatiquement et le montant du plan choisi est facturé au moyen de paiement associé à votre compte Apple ou Google, sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de l'essai. Un seul essai gratuit est offert par compte Apple ou Google, tous plans confondus.
Renouvellement et annulation. L'abonnement se renouvelle automatiquement à chaque période, sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. L'annulation se fait dans les réglages de votre compte Apple (Réglages > Abonnements) ou Google Play (Paiements et abonnements); supprimer l'application n'annule pas l'abonnement. L'annulation prend effet à la fin de la période payée : vous conservez l'accès complet jusque-là.
Facturation et remboursements. La facturation est traitée par Apple ou Google selon leurs conditions. Les demandes de remboursement sont soumises directement à Apple ou Google et régies par leurs politiques respectives.
Expiration. À l'expiration de l'abonnement, l'application revient en mode démonstration. Vos données d'entraînement sont conservées et redeviennent accessibles dès votre réabonnement.
Modification des prix. Nous pouvons modifier les prix des abonnements. Toute modification vous est communiquée à l'avance selon les mécanismes de l'App Store ou de Google Play et ne s'applique qu'au renouvellement suivant; vous pouvez annuler avant sa prise d'effet.
12. Aucun conseil d'entraînement ni avis médical
Comet fournit du suivi et de l'information uniquement. L'application ne fournit aucun avis médical, conseil de santé ni conseil d'entraînement professionnel. Les décisions relatives à l'entraînement et à la santé doivent être prises avec un entraîneur qualifié ou un professionnel de la santé.
13. Exclusions de garantie
L'application est fournie « telle quelle » et « selon sa disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous excluons toute garantie selon laquelle l'application sera ininterrompue, exempte d'erreurs ou adaptée à un usage particulier.
14. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, Aerolith Technology Inc. n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant de votre utilisation de l'application. Aucune disposition des présentes conditions ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.
15. Suspension, résiliation et suppression du compte
Le titulaire du compte peut cesser d'utiliser l'application et fermer le compte en tout temps. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à l'accès en cas de manquement aux présentes conditions ou si nous cessons d'offrir le service. À la résiliation, nous traitons vos données comme décrit dans la politique de confidentialité.
Vous pouvez supprimer votre compte en tout temps depuis l'application. La suppression entraîne l'effacement de vos renseignements personnels conformément à notre Politique de confidentialité, à l'exception des enregistrements de facturation et d'abonnement, conservés sept (7) ans en vertu de nos obligations légales. La suppression du compte n'annule pas un abonnement en cours : l'annulation doit être faite séparément auprès d'Apple ou de Google (voir la section 11).
16. Modifications aux présentes conditions
Nous pouvons modifier les présentes conditions. Nous publierons la version mise à jour avec une nouvelle date et un nouveau numéro de version. Le fait de continuer à utiliser l'application après une mise à jour signifie que vous acceptez la modification.
17. Droit applicable, juridiction et règlement des différends
Droit applicable. Les présentes conditions, ainsi que tout différend ou réclamation découlant de celles-ci ou de leur objet ou s'y rapportant, sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec et aux lois fédérales du Canada qui y sont applicables, sans égard aux principes de conflit de lois.
Juridiction et ressort. Sous réserve de la disposition d'arbitrage ci-dessous, vous et Aerolith convenez que les tribunaux du district judiciaire de Terrebonne, province de Québec, ont compétence exclusive sur tout différend, et vous consentez à la compétence personnelle et au ressort de ces tribunaux.
Arbitrage sur demande. L'une ou l'autre des parties peut choisir de résoudre un différend par arbitrage exécutoire plutôt que devant les tribunaux. Lorsqu'une partie demande l'arbitrage par écrit, le différend est soumis à un arbitre unique et tranché de façon définitive selon les Règles d'arbitrage de l'Institut d'arbitrage et de médiation du Canada (IAMC / ADRIC), avec siège à Montréal, mené en français, la décision de l'arbitre étant définitive et exécutoire. En l'absence d'une telle demande, les tribunaux désignés ci-dessus conservent leur compétence. Aucune disposition du présent article n'oblige une partie à recourir à l'arbitrage, et chaque partie peut demander une mesure injonctive ou provisoire à un tribunal en tout temps.
Droits impératifs des consommateurs préservés. Aucune disposition des présentes conditions ne renonce à, ne limite ni ne supplante un droit ou une protection que la législation applicable en matière de protection des consommateurs vous accorde et auquel il ne peut être renoncé licitement, y compris tout droit non susceptible de renonciation d'intenter ou de défendre une procédure dans votre lieu de résidence.
Langue. Les présentes conditions sont rédigées en français. Une version dans une autre langue peut être fournie à titre de commodité; en cas de conflit ou de divergence, la version française prévaut.
18. Coordonnées
Questions concernant les présentes conditions : privacy@aerolith.tech.